정관번역, 정관번역공증

이메일

botra@naver.com

전화: (02)994-8872

팩스: (02)994-8873

☞ 당사구좌안내

058-21-0699-157

(국민은행 예금주: 김광일)

당사근무시간

평일 : 08:00~18:00

공휴일: 이메일 견적가

정관번역안내

당사는 법인정관, 회사정관번역, 조합정관번역, 주주명부번역, 감사보고서, 등기부등본의 번역에 전문적인 지식을 보유하고 업무에 임하고 있으니 많은 이용바랍니다.

정관은 영어로 Articles of Incorporation이라고 합니다. 다음의 용어들도 정관이라는 의미로 사용되기도 합니다: Articles of Association, Articles of Organization 또는 Certificate of Incorporation.

법인정관을 번역하기 위해서는 기본적인 상법과 주식 및 채권에 대한 지식이 요구되는 바, 당사는 해당분야에 경험이 풍부한 전문 프리랜서 번역사들의 협조로 정확히 번역하고, 고객이 원하는 경우, 공증인 법에 의거한 공증변호사에게 공증을 받아드립니다.

정관번역이 가능한 언어: 2023년 12월 현재 당사가 정관을 번역하는 언어는 영어와 일본어입니다.

한글정관을 영어 및 일본어로 번역하거나, 영어나 일본어로 작성한 정관을 한글 또는 일본어나 영어로 번역하는 것이 가능합니다.

당사에 정관번역신청을 하고자 하는 사람은 언제든지 당사로 오거나, 이메일로 보내주면 신속한 시간 내에 번역금액과 기간 및 필요한 조건을 기재한 당사의 견적서를 보내드립니다. 그 견적서의 유효기간 내에 주문을 하면 명시된 기간 내에 완성해 드립니다.

사소한 하자처리

당사의 경험에 비추어, 한글 정관원본에는 특히 주식, 채권 (전환사채나 신주인수권부사채)부분에서 문장에 하자 (오자, 오류, 누락되거나 중복된 부분)가 종종 발견되기도 하는데, 이러한 사소한 문장의 하자는 당사가, 당사의 전적인 재량으로, 앞뒤의 문맥을 잘 살펴서 올바른 영어문장으로 번역합니다. 경험이 부족한 번역사인 경우, 이러한 하자가 포함된 문장을 표기된 문장 그대로 번역하여 전혀 엉뚱한 문장이 될 수 있습니다.

법인회사나 조합의 정관번역은 당사의 주요한 비중을 차지하는 업무로서, 상당한 노-하우를 가지고 있어서 경쟁적인 가격과 납기로서 고객의 요구에 응하고 잇습니다.

정관 번역공증을 원하는 경우

고객이 정관번역 후에 공증을 원하는 경우에는 당사가 번역문을 가지고 공증사무소로 가서 번역문의 인증을 받아드립니다.

정관 번역공증 신청방법

법인정관이나 등기사항전부증명서 등의 번역 공증을 신청하려면 먼저 당사의 견적금액을 알아야 합니다. 당사로부터 견적서를 받는 절차는 아래와 같습니다.

(1) 해당 문서의 원본이나 사본을 당사를 방문하여 제출하거나 이-메일이나 팩스로 당사에 송부하고,

(2) 고유명사(상호, 이사 이름 등)에 대하여 원하는 영문이름이 있으면 그 영문이름과,,

(3) 완성된 번역공증 문서를 수령하는 방법(당사방문, 우편, 퀵서비스 등).

**참고로 정관번역공증을 받는데 있어, 정관이 제대로 작성이 되었나, 또는 정관에 회사직인은 제대로 날인되어 있는지 등은 전혀 고려되지 않습니다. 정관을 검사하는 것이 아니라, 정관내용을 올바르게 번역했다는 서약서를 인증하는 것이므로, 정관에 회사직인 등의 날인여부는 전혀 상관 없이 정관번역공증은 가능합니다.

정관 번역공증가격

정관번역가격은 정관의 형태 및 페이지에 따라 글자 크기, 글자수량과 여백이 다르기 때문에 페이지당 일정한 금액을 정하는 것은 불가하며, 반드시 전체 서류를 보고 견적가격을 통지해 드립니다.

페이지당 평균가격은 영어번역인 경우 페이지당 15,000원 - 20,000원.

공증비용은 정부고시 공증요금에 당사수수료를 합한 금액입니다. 페이지 수량에 따라 비용 증가.

정관 번역공증에 걸리는 시간

보통 10페이지 정도의 회사나 조합정관은 약 1-2일 이내에 처리됩니다.

일부정관의 번역공증

정관의 전체 중에서 일부 페이지만 번역공증하는 것도 가능합니다.

완성된 문서를 찾는 방법

1. 당사방문: 시청역 10번 출구로 나와 50미터 오면 파리바게트 건물 503호.

2. 우편으로 받는 방법: 정확한 주소, 우편번호, 수취인 이름과 전화번호 필히 기재 요.

3. 기타 퀵 서비스 등