번역공증안내

  번역공증가격

  영어번역

  생활기록부

  기본(가족,혼인관계)증명서

  성적증명서

  증명서, 신고서, 영수증 등

  제적등본

  법인정관

  일본어번역

  번역증명

이메일

botra@naver.com

   전화: (02)994-8872

   팩스: (02)994-8873

☞ 당사구좌안내

058-21-0699-157

(국민은행 예금주: 김광일)

당사근무시간

평일   : 09:00~18:00

공휴일: 이메일 견적가

정의: 번역증명은 말 그대로 번역회사가 특정한 서류를 번역하였음을 증명하는 것입니다. 번역한 문서에 번역회사의 주소, 전화번호 등의 연락처를 기재하고 번역자(또는 번역회사)가 서명하거나 날인하는 형식으로 이루어집니다. 다시말하면 번역문서의 출처를 밝히는 것을 말합니다.

번역증명은 당사가 번역한 것에 대하여 발급하는 것이지, 다른 사람이 번역한 것을 당사가 발급해 주는 것이 아닙니다.

♣ 번역공증과 번역증명의 차이점:

번역공증은 번역자(번역회사)가 올바르게 번역하였다는 것을 공증인 앞에서 증명하는 것이며, 번역증명은 번역자(번역회사)가 올바르게 번역하였다는 것을 스스로 증명하는 것입니다.

상식적으로 생각할 때 번역공증을 받는다고 하여 번역문의 내용이나 정확도는 달라지지 않습니다. 공증변호사가 번역내용을 검토하는 것이 아니라 올바르게 번역하였다는 번역자사실만을 확인하는 것이며 또한 번역업을 영위하는 번역자가 공증을 받지 않는다고 해서 번역을 소홀히 하지 않기 때문입니다.

다만, 번역공증을 받은 문서인 경우, 외형적으로는 번역자가 올바르게 번역하였음을 공증인 앞에서 서약을 한 것이므로, 공신력이 있는 것으로 간주됩니다. 또한 관행적으로 많은 기관이나 단체에서 외국에서 발급한 서류를 접수할 때 번역공증을 받은 서류를 원하고 있습니다.

꼭 번역공증을 원하지 않는 경우, 번역공증대신에 번역회사로부터 번역증명을 받아서 제출하기를 원하는 사람들이 당사에 번역증명서를 요청하기도 합니다.

당사가 번역증명을 하는 방법은 당사가 정한 양식으로만 발급합니다. 고객이 요구하는 어떠한 형태의 번역증명은 일체 불가합니다. 왜냐하면 고객이 특별히 요구하는 양식들을 전부 맞추어줄 수도 없고 수락할 수 없는 내용도 있고. 무엇보다도, 번역증명은 말 그대로 번역자가 간단한 주소, 연락처를 기입하고 서명날인하는 것으로 충분하기 때문입니다. 또한 대부분 고객이 요구하는 것도 당사의 소정의 번역증명서와 내용이 거의 동일합니다. 

당사 소정의 번역증명양식은 아래와 같습니다. 아래의 양식은 영어번역증명양식인데 일본어번역인 경우 일본어번역증명을 해 드립니다. 당사 번역증명서를 표지로 하고, 그 다음에 번역본, 그 다음 페이지에는 번역원본을 한데 묶어서 발급하고 당사 서명 날인을 합니다. 모든 서류에 간인을 하는데, 서류수량이 너무 많으면 (대략 번역본과 번역원본 합하여 10페이지 이상) 간인은 생략합니다.

여기서 말하는 것은 2024년 2월 현재를 기준으로 한 것이며, 언제든지 당사의 재량으로 번역증명서의 양식과 발급방법은 변경할 수 있습니다.

♣ 번역증명비용

약식증명은 비용을 들어가지 않으며 정식증명을 받는 경우 번역비 외에 건당 기본요금 5,000원 추가됩니다.

♣ 번역증명서를 받는 방법

당사를 방문하여 받아도 되고, 이메일로 요청하여도 됩니다.