翻訳会社 ボトラ Korean(韓国語)
|
|
|
|
Home(基本案内) ▶ 登記簿謄本翻訳
|
▣ 基本案内 |
|
▣ 登記簿謄本 |
|
▣ 定款 |
|
イーメール Tel:(02)994-8872 Fax:(02)994-8873 |
|
☞ 当社口座ご案内 国民銀行058-21-0699-157 (預金者 Kim Kwangil) |
|
当社勤務時間 平日: 09:00 - 18:00 土曜日と日曜日はお休み |
|
登記簿謄本（履歴事項全部証明書）の翻訳
まず、登記簿謄本の定義と種類を見てみましょう。 登記簿謄本という呼び方が一般的ですが、法務局がコンピュータ化されたことで登記事項証明書という呼び方に変わりました。この登記事項証明書は、全部または一部のみ記載されているかにより、全部事項証明書（謄本)と一部事項証明書（抄本）があり、また性格によって「現在事項証明書」と「履歴事項証明書」と「閉鎖事項証明書」という３種類の事項証明書があります。 * 全部事項証明書（謄本）すべての登記区分が記載されているもの。 * 一部事項証明書（抄本）：全部事項証明書の中から必要な区を選択して、抜き出したもの。 ■履歴事項証明書：現在の登記の内容と、過去約3年分に登記された（変更された）情報 ■現在事項証明書：現に効力を有する登記事項, 現在の登記の内容 ■閉鎖事項証明書：3年以上前の情報（履歴事項証明書に載っていないもの）や、何らかの理由（移転・倒産など）ですでに閉鎖された登記の情報 登記簿謄本の英語翻訳は、極めて専門性が高い翻訳作業ですので、一般人には難しい分野です。当社は会社業務と商法に知識が多く、翻訳に多くの経験を持つ翻訳家に翻訳作業をやらせています。
翻訳進行順序
1. お客様はまず見積用原稿ファイルをイーメールなどで当社に送ります。 2. 当社は見積書をお客様に送ります。お見積り依頼を受けましたら、当社より見積書をメールもしくはFAXで発送いたします. 3. お客様は御見積を受けて検討後価格と納期等を受諾すると、見積書の代金を当社にお支払います。同時にお客様は 原稿の固有名詞（人名、商号など）の中で、 ご希望の英文スペリング(英語で翻訳する場合)があれば、 その英文 スペリングをお知らせください。 当社は、顧客がスペルを通知していない全ての固有名詞を 発音基準で翻訳します。 5. 当社は翻訳をはじめて見積書に明示された期限以内に翻訳本を納品します。 6. 弊社は通常MS Wordで翻訳作業を行います。 当社の銀行口座
|